1. We do not have a sufficiently diverse energy mix.

Wir haben keinen ausreichend diversifizierten Energiemix.

2. the plants have been grown throughout their life in a protected zone listed in the right hand column.

die Pflanzen ununterbrochen in einem Schutzgebiet gestanden haben, das in der rechten Spalte aufgeführt ist.

3. On the other hand 7 out of 9 untreated patients with a chronic course of sarcoidosis did not show a comparable change of ACE.

Dem gegenüber war bei 7 der 9 unbehandelten Patienten mit gleichbleibender Symptomatik keine entsprechende Veränderung des ACE festzustellen.

4. “But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

„Wenn du Almosen gibst, soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut.

5. The administrative courts do not have jurisdiction, unless a law provides otherwise.’

Die Zuständigkeit der Verwaltungsgerichte ist ausgeschlossen, sofern nicht ein Gesetz etwas anderes bestimmt.“

6. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Wenn aber du Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte Hand tut,

7. Nouns and adjectives do not have any inflection.

Substantive und Adjektive haben keinerlei Flexion.

8. For amputees who have lost a hand, the after effects can be devastating.

Menschen, denen eine Hand amputiert wurde, erleben häufig verheerende Nachwirkungen.

9. n.a.: not applicable: the channels did not have any advertising revenue so are not required to invest.

n.a.: entfällt. Die Kanäle erzielten keine Werbeeinnahmen und unterlagen daher nicht der Investitionspflicht.

10. If you do not have a seller rating, your Google Customer Reviews badge will state “Rating not available.”

Wenn Sie also keine Verkäuferbewertung haben, erscheint auf Ihrem Logo für Google Kundenrezensionen der Hinweis "Bewertung nicht verfügbar".

11. The difficulties encountered in the accuracy of some data did not have a significant influence on the useful observations issued.

Die Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Genauigkeit einiger Daten hatten keinen wesentlichen Einfluss auf die Nützlichkeit der daraus resultierenden Bemerkungen.

12. 9 Some couples have found after a careful examination that both do not have to work full-time.

9 Manche Ehepaare sind nach gründlicher Überlegung zu dem Schluss gekommen, dass nicht beide Vollzeit arbeiten müssen.

13. Hand-held computer games equipment (not adapted with TV receivers)

Taschencomputerspielgeräte (nicht als Zusatzgerät für Fernsehempfänger)

14. The pipes still do not have a second protective coating as European standards require.

Die Leitungen haben nach wie vor keine zweite Schutzschicht, wie dies europäischer Standard wäre.

15. On the one hand, it is advantageous to have a low percentage of speech activity.

Einerseits ist es vorteilhaft, einen geringen Anteil von Sprachabschnitten zu haben.

16. The Authority recalls the actual price negotiated in the case at hand (transmission costs not included):

Die Überwachungsbehörde erinnert an den aktuellen im vorliegenden Fall ausgehandelten Preis (ohne Übertragungskosten):

17. I do have a cousin who lives in Rochester who's rather partial to the whole anchovy, not just the paste.

Ich habe einen Cousin, der lebt in Rochester, und der hat eine Vorliebe für die ganze Sardelle, nicht nur für die Paste.

18. stresses that restrictive approaches must not be allowed to gain the upper hand in the EU;

betont, dass sichergestellt werden müsste, dass nicht die restriktiven Ansätze in der EU die Oberhand gewinnen;

19. The Irish authorities did not have any particular operator in mind when designing the air travel tax.

Irland hat die Fluggaststeuer nicht mit Blick auf eine bestimmte Luftverkehrsgesellschaft eingeführt.

20. A little more conservatism in the calculations would not have gone amiss.

Ein wenig mehr Konservativismus bei der Berechnung hätte nicht geschadet.

21. The legislative, regulatory and administrative provisions listed in section I shall not apply to second-hand machinery

Die Rechts- und Verwaltungsvorschriften nach Abschnitt I gelten nicht für Gebrauchtmaschinen

22. In addition, some tasks did not require them to have memory or be able to compute at all.

Außerdem war es bei einigen Aufgaben nicht nötig, dass sie einen Speicher haben oder überhaupt in der Lage sind, etwas zu berechnen.

23. The legislative, regulatory and administrative provisions listed in section I shall not apply to second-hand machinery.

Die Rechts- und Verwaltungsvorschriften nach Abschnitt I gelten nicht für Gebrauchtmaschinen.

24. In the Afrikaner’s world view, apartheid and the church went hand in hand.”

In der Weltsicht der Afrikander gingen Apartheid und Kirche Hand in Hand.“

25. Hand-held computer games equipment (not adapted for use with TV receivers)

Taschencomputerspielausrüstung (nicht zur Verwendung mit Fernsehempfängern)

26. Such arrangements did not have the object or effect of tying the customers.

Solche Vereinbarungen hätten eine Bindung der Abnehmer weder bezweckt noch bewirkt.

27. And Ted's kids have grown up in a two-parent home, while Bill's absolutely have not over time.

Und Teds Kinder sind mit zwei Elternteilen aufgewachsen, Bills Kinder hingegen mit der Zeit nicht.

28. applicants which have not already received a grant in previous years for a similar project.

Antragsteller, die in den Vorjahren für dasselbe Projekt bzw. ähnliche Projekte keine Finanzhilfe erhalten haben.

29. (a) inform tenderers in writing against a receipt if their tenders have not been accepted,

a) unterrichtet die Bieter, deren Angebote nicht berücksichtigt wurden, durch Einschreiben mit Rückschein;

30. Note that Adobe Type Manager fonts that do not have TrueType compatibility are not usable with Galaad.

Beachten Sie, dass Adobe Type Manager Schriften keine TrueType Kompatibilität haben und von Galaad nicht genutzt werden können.

31. A second attack, and now not only do we have 20 new amnesiacs, but 6 people died.

Eine zweite Angriffswelle... und jetzt haben wir nicht nur 20 Menschen mit Amnesie... sondern auch noch sechs Tote.

32. Such a complete replacement could only have been possible within phases of aestivation, when the animal did not feed.

Ein Wechsel der gesamten Bezahnung könne nur in den Phasen der Sommerruhe stattgefunden haben, wo die Tiere keine Nahrung aufnahmen.

33. Shock admitted: “We do not have the faintest idea what causes aging.”

Shock gestand folgendes: „Wir haben keine Ahnung, was den Alterungsvorgang verursacht.“

34. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Handbetätigte Haltewerkzeuge, insbesondere Handstücke, Schneideisenhalter, Windeisen

35. Hand-held device in the form of a hole puncher

Handgerät in form eines lochers

36. Do not disappoint the producers who have made sacrifices in order to adjust and adapt to this model.

Enttäuschen Sie die Erzeuger nicht, die Opfer gebracht haben, um sich diesem Modell anzupassen.

37. You do not have to push many buttons in order to get the service on your mobile phone.

Sie müssen nicht erst viele Knöpfe drücken, um den Service auf ihr Mobiltelefon zu erhalten.

38. But as long as we do not have any alternatives to offer, good ideas are always in demand.

Wenn wir aber schon keine Alternativen anbieten können, sind gute Ideen immer gefragt.

39. Personally I will have nothing to do with abortions; not even the paper work in connection with them.

Ich persönlich will nichts mit Abtreibungen zu tun haben, nicht einmal mit den schriftlichen Arbeiten, die damit zusammenhängen.

40. You do not have to be connected to Snip, eBay or Allegro, or even have your computer on.

Es spielt keine Rolle, ob Du mit Snip, eBay oder Allegro verbunden bist oder ob Dein Computer überhaupt eingeschaltet ist.

41. Unlike vector spaces, not all abelian groups have a basis, hence the special name for those that do.

Im Gegensatz zu Vektorräumen hat nicht jede abelsche Gruppe eine Basis, deshalb gibt es den spezielleren Begriff der freien abelschen Gruppe.

42. Additional hand grip having an eccentric tension lever for a hand machine tool

Zusatzhandgriff mit exzenterspannhebel für eine handwerkzeugmaschine

43. Do not adjust your mind – there's a fault in reality.

Passe nie deine Gedanken an – da ist nämlich ein Fehler in der Realität.

44. Please do me the honour of accepting my hand.

Geben Sie mir die Ehre und akzeptieren Sie meine Hand.

45. On the other hand, fees to access these databanks should not exceed production costs.

Andererseits sollten die Entgelte für den Zugang zu diesen Datenbanken die Gestehungskosten nicht überschreiten.

46. On one hand, children scheduled for adenotomy often have upper airway infections and are thus at risk of laryngo- and bronchospasm; on the other hand the ENT surgeon and the anaesthetist have to share the “workspace” in the patient's mouth.

Zum einen haben die Kinder, die zur Adenotomie anstehen, häufig Infekte der oberen Luftwege und sind damit laryngo- und bronchospasmusgefährdet, zum anderen müssen sich HNO-Arzt und Anästhesist den “Arbeitsraum” im Mund teilen.

47. Political will and determination must go hand in hand with academic freedom, he highlighted.

Politischer Wille und Entschlossenheit müssten mit akademischer Freiheit einhergehen, betonte er.

48. Electronic games, hand-held computer games equipment (not adapted for use with TV receivers)

Elektronische Spiele, Spielausrüstung für Taschencomputer (nicht zur Verwendung mit Fernsehempfängern)

49. But some may think, ‘We do not have time to study ancient history.’

Vielleicht denken wir nun: „Ich habe gar keine Zeit, alte Geschichte zu studieren.“

50. So on the one hand you are allowed to perform a continuous transmission, on the other hand you have to deal with high noise levels caused by other 433 MHz-equipment.

Dies hat neben Vorteilen bei einer kontinuierlichen Übertragung auch Nachteile in Form eines höheren Störpotentials.

51. Sure, Bob, but you have to raise your hand like all the other children.

Klar, Bob, aber Sie müssen schön die Hand heben wie die anderen Kinder auch.

52. Hand tools, hand-operated,Namely metalworking tools, Drills,Twist drills, spiral-flute counterbores, counterbores, Reamers, Milling cutters, Tap (tools), Dies,Centre drills, Saw blades, All the aforesaid goods not included in other classes

Werkzeuge (handbetätigt), nämlich Werkzeuge für die Metallbearbeitung, Bohrer, Spiralbohrer, Aufbohrer, Senker, Reibahlen, Fräser, Gewindebohrer, Schneideisen, Zentrierbohrer, Sägeblätter, alle vorgenannten Waren, so weit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

53. At present, studying a pattern is useful only for non-anchored patterns that do not have a single fixed starting character.

Gegenwärtig ist die Untersuchung eines Suchmusters nur für nicht verankerte Suchmuster brauchbar, die am Anfang kein einzelnes fixiertes Zeichen haben.

54. The Yankees have set up a battery not a hundred yards.

Die Yankees haben 100 Yards von hier eine Batterie postiert.

55. ‘The administrative courts shall not have jurisdiction in cases concerning:

„Die Verwaltungsgerichte sind nicht zuständig in Verfahren:

56. On the other hand, for their part, the elected representatives of the 11 other Member States who have been duly elected must not pay the price for such amateurishness.

Andererseits dürfen nicht die Vertreter der 11 anderen Mitgliedstaaten, die ihrerseits ordnungsgemäß gewählt wurden, den Preis für solchen Dilettantismus zahlen müssen.

57. Fakhuus Hashim says Aden is suffering in a war it did not start:

Laut Fakhuus Hashim leidet Aden unter einem Krieg, den die Stadt nicht begonnen hat:

58. Hand tools and implements (hand-operated) used in particular in the field of construction by bricklayers and plasterers

Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, insbesondere für die Maurer und Stuckateure (Bauwesen)

59. In the Fields page, you can set the conduit options for synchronizing the handheld address fields that do not have a direct counterpart in the KDE address book.

Auf der Seite Felder können die Adressfelder des Handgeräts, für die es keine entsprechenden Felder im KDE-Adressbuch gibt, anderen Feldern im Adressbuch für den Abgleich zugeordnet werden.

60. I do not know whether any of you have seen the algal bloom in this large, previously healthy, inland sea.

Ich weiß nicht, ob jemand von Ihnen die Algenblüte in diesem riesigen, einst gesunden Binnenmeer gesehen hat.

61. Quick screw fittings, hand-operated screw fittings, pipe couplings and hose adapters, not of metal

Schnellverschraubungen, Handverschraubungen, Rohr-Kupplungen und Schlauch-Adapter nicht aus Metall

62. Note ML10.g. does not control aircrew helmets that do not incorporate, or have mountings or fittings for, equipment specified in this List of Defence-related Products.

Anmerkung: Unternummer ML10g erfasst nicht Helme für Flugzeugbesatzungen, die nicht mit von der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasster Ausrüstung ausgestattet sind und keine Montagen oder Halterungen hierfür aufweisen.

63. Hand mixer comprising a drive unit which is anchored in the housing

Handrührer mit im gehäuse verankerter getriebeeinheit

64. applicants who have not received grants in previous years for the same or a similar project.

Antragsteller, die in den Vorjahren für dasselbe Projekt bzw. ähnliche Projekte keine Finanzhilfe erhalten haben.

65. We should not advise people to invest in alternative funds that have not even been defined.

Wir dürfen den Leuten nicht empfehlen, in alternative Fonds zu investieren, die noch nicht einmal definiert sind.

66. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

67. The plural societies refrain from this; they live in a kind of ambiguous shadow world with a compromise between inherited beliefs which are not taken seriously, and pragmatic consumerist considerations which have their authority but of course do not have any kind of absolute aura to them.

Plurale Gesellschaften enthalten sich dessen. Sie existieren in einer Art Schattenwelt, die einen Kompromiß macht zwischen ererbten Überzeugungen, die nicht ernst genommen werden, und pragmatischen, konsumorientierten Überlegungen, die zwar über ein gewisses Maß an Autorität verfügen aber von keinerlei Aura des Absoluten umgeben sind.

68. Tools (hand-operated), in particular milling cutters

Handbetätigte Werkzeuge, insbesondere Fräser

69. Rules for access to the exclusion database should differentiate between Commission services, executive agencies and all institutions and Community bodies using an accounting system provided by the Commission (hereinafter ABAC) which enables direct access to the warnings, on the one hand, and the other institutions, implementing authorities and bodies that do not have such access, on the other hand

Bei der Regelung des Zugangs zur Ausschlussdatenbank sollte unterschieden werden zwischen Kommissionsdienstellen, Exekutivagenturen und allen Organen und Einrichtungen der Gemeinschaft, die das den Direktzugriff auf die Ausschlusswarnungen ermöglichende Rechnungsführungssystem der Kommission benutzen, einerseits und den sonstigen, nicht über einen solchen Zugriff verfügenden Einrichtungen, Durchführungsbehörden und-stellen andererseits

70. On the other hand, reductions in albuminuria have been associated with improved outcomes but these effects are less obvious in the case of microalbuminuria.

Weniger klar ist jedoch, ob die therapeutische Verminderung der Albuminurie zu einer Verbesserung der Prognose führt.

71. What did you have in your hat, Curly?

Was hattest du nur in deinem Hut, Curly?

72. There are other cases in which aficionados of violent videogames have become killers, but they do not prove cause and effect.

Es gibt weitere Fälle, in denen die Anhänger von Gewaltvideospielen zu Mördern geworden sind, doch beweisen sie nicht Ursache und Wirkung.

73. (The authorities did not authorize a legal abortion.)

(Die Behörden genehmigten die legale Abtreibung nicht.)

74. You might already have a Nail Trainer hand from a previous course, in which case our 'Conversion Courses' are for you. Convert to any one of the nail systems, even Airbrushing and never have to turn a customer away again.

Sie möchten Ihren Kundinnen zusätzlich z.B. Airbrush – Nägel anbieten können?

75. We do not have any consensus practiced in Germany concerning the necessity to send tissue for histopathological examination following adenoidectomy or tonsillectomy in children.

Die Praxis der feingeweblichen Untersuchung von Adenoiden und Gaumentonsillen bei Kindern wird in Deutschland äußerst unterschiedlich gehandhabt.

76. And boys, in their best pyjamas or not, do not float in the air.

Kleine Jungs, egal, ob sie in ihrem besten Pyjama stecken oder nicht, fliegen nicht durch die Luft.

77. Mr President, it did not take much political acumen to realise that the desperate situation in Kosovo would have a negative and destabilising effect, as has happened in the entire area and in Albania.

Herr Präsident, es braucht nicht viel politischen Scharfsinn, um zu begreifen, daß sich die sehr ernste Lage im Kosovo negativ und destabilisierend auswirken wird, wie es in der Gesamtregion und in Albanien der Fall war.

78. On the whole, when I have not been at that altitude, I have been in this Chamber.

Im Grunde kann man sagen, dass ich immer, wenn ich nicht gerade im Flugzeug saß, hier im Parlament gewesen bin.

79. Hand-lines and pole-lines (hand operated) (3)

Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) (3)

80. 64 On the one hand, it must be observed that a fundamental principle in the European Union legal order requires that a measure adopted by the public authorities shall not be applicable to those concerned before they have the opportunity to make themselves acquainted with it.

64 Zum einen ist darauf hinzuweisen, dass nach einem grundlegenden Prinzip der Unionsrechtsordnung ein hoheitlicher Rechtsakt den Bürgern nicht entgegengehalten werden darf, bevor sie die Möglichkeit haben, von diesem Rechtsakt Kenntnis zu nehmen.